reise

I -en (-a), -er

поездка, путешествие

en reise rundt jorda — кругосветное путешествие

under reise — во время поездки, во время путешествия

lykke på reisen! — счастливого пути!

hvorhen går reisa? — куда держите путь?

arbeide reisen over — заработать себе на проезд

foreta en reise — предпринять поездку (путешествие), отправиться путешествовать

gå på reiser — отправиться путешествовать

være ute på reise — быть в отъезде

II -te, -t

1) уезжать, отправляться

reise med (noen) — ехать вместе (с кем-л.)

2) ехать

reise land og strand rundt — изъездить (исколесить) всю страну

reise med bil (med buss — , med tog, med trikk) ехать на машине (на автобусе, на поезде, на трамвае)

reise med dampskip — плыть на пароходе

reise med fly — лететь на самолёте

reise om i landet — разъезжать по стране

reise omkring på turne — совершать турне

reise til lands (til sjøs) — путешествовать по суше (по морям)

reise bort — уехать

reise hjemmefra — уехать из дома, покинуть родной дом

reise i (noe) — ком.

а) ездить в командировку

б) размещать, развозить товары (о коммивояжёрах)

reise ned :

reise ned fra fjellet — спуститься с гор

reise ut :

reise ut i verden — отправиться, куда глаза глядят

III -te, -t

1) поднять, поднимать, (по)ставить на ноги (кого, что-л.)

reis opp! — встать! (команда)

2) сооружать, воздвигать (здание), ставить (памятник, забор, ограду)

3) раскинуть (палатку)

4) собирать, формировать (войско, армию)

5) доставать, раздобывать (капитал, деньги)

6) поднять (восстание), начать (борьбу)

7) спугнуть, поднять (зверя, дичь)

8) раскладывать, разжигать (костёр)

9) выдвигать (обвинения, возражения), объявлять, заявлять (протест)